(notes to self)

Caro cliente, credi che non sappiamo che, se è un po’ che non chiami, è perché con gli anni di TM che ti abbiamo aiutato a costruire ora fai tradurre i testi a qualche collega che costa meno di noi? E ora vieni anche a scriverci per chiedere se siamo disposti a fare il post-editing da machine translation, a meno della metà della tariffa di traduzione?
Suvvia, non siamo mica così grulli, noi traduttori.
(Il cliente NON ha sempre ragione. Il cliente a volte è dispotico, irragionevole e dal braccino decisamente corto. Il cliente così viene lasciato a crogiolarsi da solo nel suo brodo.)